Nâzi'ât Suresi 21. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5733, sondan 504. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 21. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 21. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 9 ve toplam ebced değeri ise 978 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فـكذب وعصى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فـكذبوعصى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fekeżżebe ve ’asâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve isyan etti.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Ancak Firavun, gerçeği) yalanlamış ve isyan etmişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O ise hemen yalanladı ve isyan etti.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Fakat yalanladı ve karşı çıktı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Fakat o, (yine) yalanlamış ve isyan etmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ama Firavun O'nu yalanladı ve karşı geldi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Fakat Firavun Mûsâ'yı yalanladı ve ona karşı geldi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Fakat o yalanladı ve karşı geldi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Fakat o, (Mûsa'yı) yalanladı ve isyan etti.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O ise yalanladı ve karşı geldi.
Besim Atalay
Besim Atalay
O hemen yalanladı!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Fakat o, (Musa'yı ve dinini) yalanladı ve isyan etti.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
(O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Fakat o yalanladı ve karşı geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Fakat o tekzîb etti, ısyan etti
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Fakat (Fir'avn Musâyı) yalanladı, (Allaha) ısyânetdi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Fakat (o, Mûsâ'yı) yalanladı ve (Allah'a) isyân etti.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ancak o, yalanladı ve isyan etti.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O ise yalan saydı, karşı geldi,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ama o, apaçık hakîkati yalanladı ve emrime karşı geldi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Derken, yalanladı, isyan etti.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Fakat o, (hemen) yalanladı ve şiddetle reddetti.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ama [Firavun] o'nu yalanladı ve [hidayeti] şiddetle reddetti,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Fakat yalanladı ve ona karşı çıktı. 40/23...46
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
fakat o yalanladı ve sert çıktı;[5554]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O ise yalanladı ve isyan etti.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Fakat o buna “yalan” dedi ve isyan etti.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Fakat o yalanladı, karşı geldi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ama Firavun yalana sarıldı ve isyan etti.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Fakat o yalanladı ve isyan etti.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Fakat o yalanladı ve karşı geldi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ama o yalanladı, isyan etti.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes yalan duttı, daħı 'āsį oldı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Pes yalanladı ve Mūsāya uymadı.