Tekvîr Suresi 6. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5806, sondan 431. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 6. ayetidir. Tekvîr Suresi 6. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1613 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا البحار سجرت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالبحارسجرت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-lbihâru succirat
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Denizler kaynatıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Denizler kaynayıp kabardığında,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Denizler kaynatıldığı zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Denizler tutuşturulduğu (kaynatıldığı ve taşırıldığı) zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve denizler, coşup kabarınca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
denizler ateş haline geldiğinde,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Denizler kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Denizler tutuşturulduğu zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Denizler, tutuşturulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Denizler ateşle kaynatıldığı zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
Denizler coştuğunda
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Denizler kaynayıp birbirine karıştığı,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Denizler kaynaştırıldığı zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Denizler kaynatıldığında,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Denizler kaynatıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve denizler ateşlendiği vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Denizler ateşlendiği zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Denizler, tutuşturulduğu zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Denizler kaynatıldığında,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Denizler birbirine karışıp kaynadığı zaman [⁶],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve denizler tutuşturulduğu zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Yeryüzündeki bütün denizler, okyanuslar, göller, nehirler bir anda ateşlenip dünyayı korkunç bir ortama çevirdiği zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kaynayıp kabartıldığı zaman Denizler;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Denizler kaynatıldığı zaman,1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve denizler kaynadığında,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Denizler kaynatılıp birbirine karıştırıldığında. 52/6, 82/3
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
denizler fokur fokur kaynatıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Denizler kaynatıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Denizler doldurulunca,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Denizler tutuştuğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler kaynatıldığında,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan deñizler yandurınıla.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve ḳaçan ki deñizler ḳurusa