Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3858, sondan 2379. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 70. ayetidir. Sâffât Suresi 70. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1323 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فهم على اثارهم يهرعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fehum ‘alâ âśârihim yuhra’ûn(e)
Bayraktar Bayraklı
69,70. Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Ahmet Akgül
Kendileri de onların (bâtıl ve bozuk) izleri üzerinde koşturup-durmuşlardı.
Ahmet Tekin
Hâlâ baskıyla, korkutularak izdiham halinde onların izinde koşturuluyorlar.
Cemal Külünkoğlu
69-70. Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.
Diyanet İşleri (Eski)
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.
Diyanet Vakfı
69, 70. Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
Hasan Basri Çantay
Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.
Mehmet Türk
69,7. Çünkü onlar, babalarını sapkın kimseler olarak buldukları gibi kendileri de onların yolundan gitmeye can atıyorlar.
Mustafa İslamoğlu
fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar![4012]
