Sâd Suresi 71. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4041, sondan 2196. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 71. ayetidir. Sâd Suresi 71. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 2673 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
اذ قال ربك للملئكة اني خالق بشرا من طين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اذقالربكللملئكةانيخالقبشرامنطين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min tîn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım.”[484]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Hani Rabb'in meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuşlardı: "Gerçekten Ben, (süzme-özeme) çamurdan bir beşer yaratacağım."
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Nitekim o zaman, Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Rabbin meleklere: “Ben çamurdan bir insan yaratacağım.” demişti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Hani Rabbin meleklere: 'Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım' demişti.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem'i yaratacağım).
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Hatırla ki; Rabbin, meleklere: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.”
Besim Atalay
Besim Atalay
Hani, Tanrım meleklere: «Balçıktan bir âdem yaratacağım
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
71,72. Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Rabbin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki: “Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Rabbin meleklere “Ben topraktan insan (beşer) yaratacağım.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Hani Rabbin meleklere «— Ben balçıktan bir insan yaratacağım,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hani Rabbin meleklere, “Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım” demişti.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hani bir zamanlar Rabb’in, aralarında İblîs adındaki bir cinin de bulunduğu meleklere, “Bakın, Ben balçıktan bir insan yaratacağım!” demiş ve emretmişti:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Hani, senin rabbin Melekler’e dedi ki: -“Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
71,72. Bir zamanlar Rabbin meleklere: “Gerçekten Ben, çamurdan bir insan1 yaratacağım. Onu biçimlendirip2 ona rûhumdan üflediğim zaman3 derhâl ona secdeye kapanın!” demişti.4
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Nitekim] o zaman, 54 Rabbin meleklere demişti: “Ben balçıktan bir insan yaratacağım; 55
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuştu: – Ben, balçıktan bir beşer yaratacağım. 30/30...39
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan bir beşer[4094] yaratacağım.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben, ” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım. ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bir gün Sahibin meleklere “Balçıktan bir beşer yaratıyorum” dedi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Rabbin meleklere:-Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim eyitti çalabuñ firiştelere “bayıķ ben yaradıcıvan ādemį balçıķdan.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol vaḳt ki eyitdi seni yaradan Tañrı yā Muḥammed, feriştehlere ki ben yarat‐maḳ isterin bir ādem balçıḳdan.