Kaf Suresi 12. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4642, sondan 1595. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 12. ayetidir. Kaf Suresi 12. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2464 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (2) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
كذبت قبلهم قوم نوح واصحاب الرس وثمود
Harf Sayımı
Harf Sayımı
كذبتقبلهمقومنوحواصحابالرسوثمود
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Keżżebet kablehum kavmu nûhin ve ashâbu-rrassi ve śemûd(u)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın[502] kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
12,13,14. Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut’un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlardan önce Nûh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de (Elçilerini) yalanlamışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi de yalanlamıştı.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı (kuyuların bulunduğu bölge halkı), ve Semûd da, öldükten sonra diriltilmeyi ve peygamberliği yalanladılar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, senin) kavminden önce de Nuh'un kavmi, Ress'liler (Şuayb'ın kavmi) ve Semûd (Salih'in kavmi) hep tekzib ettiler.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi de…
Besim Atalay
Besim Atalay
Onlardan önce Nuh'un ulusu, Res yâranları, Semud ile
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
12-13. Onlardan önce de Nuh'un kavmi, (Şuayb'ın kavmi) Ress'liler, (Salih'in kavmi) Semûd, Âd ve Firavun (kavmi) ile Lût'un yakınları da (resulleri) yalanlamıştı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
12,13,14. Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve ashabı ress ve Semûd
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yârânı, Semud (kavmi) de tekzîb etdi (ler).
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd (kavmi) de yalanlamıştı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlardan önce Nuh kavmi, Ressi halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
12, 13. Onlardan evvel Nuh kavmi Ressililer, Semud ve Âd kavimleri, Fir/avun, Lût/un kardeşleri
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Nitekim, onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi de ayetlerimi yalanlamıştı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onlardan önce Nûh’un kavmi, Ress arkadaşları ve Semûd yalanladı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
12,13,14. Onlardan önce Nûh toplumu, Ress,1 Semud, Âd ve Firavun halkı, Lût’un kardeşleri,2 Eyke’liler3 ve Tübba’4 toplumu da yalanladılar. Hattâ bunların tamamı (kendilerine gönderilen) Peygamberleri de yalanladılar ve (sonunda) Benim cezâmı5 hak ettiler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Bu [şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede]nlerden önce Nûh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress 6 ve Semûd halkı da,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Onlardan önce Nuh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd halkı da yalanlamıştı. 7/59-60, 7/73...79
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress sakinleri[4669] ve Semud da yalanladı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re's ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bunlardan önce Nuh halkı, Ress’liler ve Semud da yalana sarıldı
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onlardan önce Nuh kavmi de peygamberlerini yalanlamıştı, Ress halkı da, Semud da.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
12-14. yalan duttı anlardan ilerü nūḥ ķavmı daħı ķuyu isleri [276b] daħı ŝemūd daħı 'ād daħı fir'avn daħı lūŧ ķarındaşları daħı bįşe isleri daħı tübbe ķavmı. dükeli yalan duttı yalavaçları pes vācib oldı 'aźābum.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Yalanladı anlardan burun Nūḥ ḳavmi, Res illeri daḫı, ẞemūd ḳavmidaḫı,