Tekvîr Suresi 11. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5811, sondan 426. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 11. ayetidir. Tekvîr Suresi 11. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1570 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا السماء كشطت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالسماءكشطت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-ssemâu kuşitat
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Gök sıyrıldığında,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü sıyrıldığında,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gök soyulduğu¹ zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Gök, (bu halinden çıkarılarak) sıyrılıp-yüzüldüğü (ve yerinden oynatıldığı) zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve göğün perdesi kaldırılınca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Gökyüzü sıyrılıp alındığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Gök yerinden söküldüğü zaman,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Gök perdesi kalktığı zaman, (her şey net olarak ortaya çıktığı zaman,)
Besim Atalay
Besim Atalay
Gökyüzü soyulanda
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Göğün örtüsü sıyrıldığı (her şeyin gün yüzüne çıktığı),
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gök yerinden oynatıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök sıyrılıp açıldığında,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve sema' sıyrıldığı vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Gök (yerinden) koparıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Gökyüzü, (yerinden sökülüp) koparıldığı zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Gök boşaltıldığında,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Gökler büküldüğü zaman [⁸],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Âhiret âlemini bir örtü gibi saran mevcut gökler sıyrılarak, bambaşka bir evren ortaya çıkarıldığı zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Çekip sıyrıldığı zaman Gök;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Gökyüzü bir rulo gibi dürülüp soyulduğunda. 39/67, 21/104
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,[5592]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve gök giderildiği zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Gök sıyrılınca
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Gök sıyrıldığında,(6)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan gök śoyıla,
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve ḳaçan ki gökler götürülse