Tekvîr Suresi 12. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5812, sondan 425. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 12. ayetidir. Tekvîr Suresi 12. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1530 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا الجحيم سعرت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالجحيمسعرت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Cehennem alevlendirildiğinde,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Cehennem tutuşturulduğunda,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem alevlendirilince.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
cehennemin yakıcı ateşi parladığında
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Cehennem alevlendiği zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
Ateş yandırılanda
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Cehennem (suçlular için) körüklendiği,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Cehennem alevlendirildiği zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem kızıştırıldığında,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Cehennem, iyice alevlendirildiği zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Cehennem ateşi tutuşturulduğunda,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Cehennem alevlendiği zaman,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Derken, zâlimleri bekleyen cehennem, bütün şiddetiyle alevlendirilip kızıştırıldığı zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Alevlenip kızıştırıldığı zaman Cehennem;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Cehennem tutuşturulduğu zaman,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[cehennemin] yakıcı ateşi parladığında,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Cehennem körüklenip alevlendirildiğinde. 26/91, 89/23
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Cehennem kışkırtıldığında,[5593]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Cehennem körüklenince,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Cehennem kızıştırıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem kızıştırıldığında,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan ŧamu odı yandurınıla.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
ve ḳaçan ki cehennem ḳatı ḳızışsa