Yunus Suresi 57. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1421, sondan 4816. ayet; 10. sure ve Yunus Suresinin 57. ayetidir. Yunus Suresi 57. ayetinin kelime sayisi 15, harf sayısı 63 ve toplam ebced değeri ise 3532 olarak hesaplanmıştır. Yunus Suresinin toplam ebced değeri 536028 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (9) ل (5) ر (3) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
يا ايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ياايهاالناسقدجاءتكمموعظةمنربكموشفاءلمافيالصدوروهدىورحمةللمؤمنين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câetkum mev’izatun min rabbikum ve şifâun limâ fî-ssudûri vehuden verahmetun lilmu/minîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifâ ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur’an) geldi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa, müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, sinelerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.[195]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ey insanlar! Rabb'inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, Müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana (kalbi ve ruhi hastalıklarınıza, stres ve bunalımlarınıza) bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet (olarak Kur’an-ı Kerim) gelmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerdeki dertlere şifa, inananlara hidayet ve rahmet geldi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ey insanlar! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü hastalıklar için bir şifa ve O'na inanan herkes için hidayet ve rahmet olan Kur'ân, sizlere gelmiş bulunuyor.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, gönüllere bir uyarı, ruhlara bir şifa, mü'minlere bir hidayet rehberi ve rahmet, Kur'ân gelmiştir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olanlar için bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, kalblerdeki şüphelere bir şifa ve müminler için bir hidayet ve rahmet olan Kur'an geldi.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllere şifa, müminlere hidayet ve rahmet olan (Kur’an) gelmiştir.
Besim Atalay
Besim Atalay
Ey insanlar! Size Tanrınız katından hem bir öğüt, hem de şifa yüreklere, hem dahi inanmış bulunanlara rahmetle, doğru yolu gösterme gelmiştir
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplerdeki/gönüllerdeki hastalıklara bir şifa, inananlara yol gösterici ve rahmet gelmiştir. 
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ey halk, Rabbinizden size bir öğüt, gönülleri sıkan her şeye karşı bir şifa, inananlara bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev'ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüd, gönüllerde olan (derd) lere bir şifâ, mü'minler için bir hidâyet ve rahmet gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ey insanlar! Muhakkak ki size Rabbinizden bir nasîhat, gönüllerde olana bir şifâve mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet (olan Kur'ân) gelmiştir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olan hastalıklara şifa, doğru yola ileten ve inananlar için bir rahmet gelmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ey nâs! Size Rabbiniz tarafından bir öğüt, kalplerinizdeki hastalığa şifa, mü/minler için hidayet ve rahmet gelmiştir.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerde olana şifa, iman edenlere bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ey insanlar! İşte size Rabb’inizden bir öğüt, gönüllerdeki tüm hastalık ve dertlerekesin bir şifâ ve müminler için bir yol gösterici ve rahmetkaynağı olan Kur’an gelmiş bulunuyor!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Ey İnsanlar! Size rabbinizden bir uyarı / öğüt, Göğüsler’dekiler için bir şifâ, Müminler için bir hidayet ve rahmet geldi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Ey insanlar! (Bu Kur’an’da) kesinlikle size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki (dert ve sıkıntılara) bir şifa1 ve Müslümanlar için bir hidâyet ve bir rahmet2 gelmiştir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
EY İNSANLAR! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü [darlık ve hastalık] için bir şifa 79 ve [O'na] inanan herkes için hidayet ve rahmet gelmiş bulunuyor.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
– Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerdeki hastalıklara şifa, müminler için doğru yol kılavuzu ve rahmet olan Kuran gelmiştir. 2/21, 4/174- 175, 22/49, 35/3- 5, 17/41, 51/55, 87/9, 9/14, 26/80, 41/44, 7/52, 45/11- 20, 21/107, 27/77, 28/86, 31/3
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
EY insanlık! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerdeki her tür (mânevî hastalık) için bir şifa; inananlar için de bir rehberlik ve bir rahmet gelmiştir.[1635]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey insanlar! Muhakkak ki, size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet gelmiştir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki dertlere bir şifa, müminlere doğru yolu gösteren bir hidâyet ve rahmet geldi. [17, 82; 41, 44]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olan(sıkıntılar)a şifa ve inananlara bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana şifa, inanıp güvenenler için bir rehber ve ikram (olan Kitap) gelmiştir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, kılavuz ve müminler için bir rahmet gelmiştir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerin derdine devâ, mü'minlere hidayet ve rahmet gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insanlar! İşte, size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
iy ādemįler! bayıķ geldi size ögüt çalabuñuzdan daħı dermān virmek aña kim gögüzlerdedür daħı ŧoġru yol daħı raḥmet mü’minler içün.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
İy ādemīler taḥḳīḳ geldi size ögüt sizi yaradan Tañrıdan. Daḫı şifā geldiyüreklerde olana, daḫı hidāyet ve raḥmet geldi mü’minlere.