Tekvîr Suresi 5. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5805, sondan 432. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 5. ayetidir. Tekvîr Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1967 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا الوحوش حشرت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالوحوشحشرت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-lvuhûşu huşirat
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman¹,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Bütün) Vahşi hayvanlar, (korku ve panikten bir araya) toplandığı zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
vahşi hayvanlar bir araya toplanıp, beraber kaldıklarında,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Vahşi hayvanlar biraraya toplandığı zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Vahşi hayvanlar toplatıldıkları zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
Yaban hayvanlar derlendiğinde
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya geldiği,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Yabani hayvanlar toplandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve vuhuş toplandığı vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Vahşi hayvanlar korkudan bir araya toplandığında,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Vahşî hayvanlar bir arada toplandığı zaman [⁵],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Her taraftan canlıları saran o dehşet ve korku içerisinde, vahşî hayvanların, öteden beri korkageldiği şeyleri unutarak deliklerinden, yuvalarından çılgıncasına fırladığı ve ne birbirlerinden, ne de insanlarından çekinmeksizinbir araya toplandığı zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Toplandığı zaman Vahşîler;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Vahşi hayvanların (yuvalarından fırlayıp) bir araya toplandığı zaman,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
bütün hayvanlar bir araya toplandığında, 2
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Yabani hayvanlar korkudan bir araya toplandığında. 22/2-3, 27/87…89
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
bütün yabanî hayvanlar birbirine sokulduğunda,[5588]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yabani hayvanlar bir araya getirilince,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Vahşî hayvanlar toplandığında,(4)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan yazı cānaverleri dirinile.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
daḫı ḳaçan ki cānverler bir yire cem‘ olsa