Tekvîr Suresi 8. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5808, sondan 429. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 8. ayetidir. Tekvîr Suresi 8. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 1295 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذا الموءدة سئلت
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذاالموءدةسئلت
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ-lmev-ûdetu su-ilet
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve o diri diri öldürülen ve toprağa gömülen kız çocuğuna, sorulduğu zaman;
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Diridiri gömülen kıza sorulunca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Diri diri gömülen kıza sorulduğu zaman:
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
8,9. Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Diri diri gömülen kız,
Besim Atalay
Besim Atalay
8,9. «Hangi suç dolayısiyle sizler öldürüldünüz?» diye canlı gömülen kızlara sorulanda
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
8,9. Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
8, 9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
8,9. Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
8,9. Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Diri diri toprağa gömülen kız çocuklarına,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
8, 9. Diri diri gömülen kız hakkında «— Hangi suçundan dolayı öldürülmüş» diye sorulduğu zaman,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve diri olarak toprağa gömülen kızcağıza sorulduğu zaman.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Diri diri hayatın bataklıklarına ve de toprağa gömülen çaresiz ve savunmasız bebelere, özellikle de o zavallı kız çocuklarına huzur-u ilâhîde sorulduğu zaman:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sorulduğu zaman Kız Çocuğa,
Mehmet Türk
Mehmet Türk
8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,1 “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu2 zaman,
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda. 6/137, 16/57...59
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda[5590]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Diri diri gömülen kız çocuğuna,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Diri diri gömülen kıza sorulunca:
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
8-9. daħı ķaçan diri gömülmiş ķız śorınıla ķanķı yazuġ-ıla depelendi.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
daḫı ḳaçan ki diri gelmişlere ṣorulsa